:::迷路君的泡菜罐子:::

在學韓文的過程中，難免會遇到長得一樣，用法和意思卻不同的文法，因此容易搞混，

所以想把我覺得可能會弄混的語法整理一下，

就把自己上課做的筆記整理了下，並用我自己比較能理解的文字去整理XD

今天要整理的筆記是「A/V 거든(요)」

--

首先，「A/V 거든(요)」大致上分為三種意思，分別是

아/어서(敘述理由)、아/어요(只是陳述某事實或條件)、(으)면(如果達成某條件的話)

接下來就一一做舉例。

✔ 「아/어서」敘述理由時

   ex ► 나 오늘 모임에 못 가요. 집에 사정이 있거든요.

            (我沒辦法去今天的聚會 因為家裡有事)

   ex ► 나는 좀 늦게 도착할거예요. 길이 막혔거든요...

            (我會晚點到 因為路上塞車了)

✔ 「아/어요」只是陳述某事實或條件時

     Tip：常常會使用在話題的開頭

     Tip：或是認為對方不知情的狀況下，向對方說明某事。

   ex ► 나 어제 신사동에 갔거든. 거기서 수지 씨를 만났어.

            (我昨天去了新沙洞 在那見到了秀智) → 只是在陳述昨天去了新沙洞的這件事

   ex ► 나 내일 고향에 갈거거든요.                     ● 未來式：ㄹ거거든(요)

            (我明天會回故鄉) → 向對方(原本不知情)說明我明天會回故鄉的這件事

   ex ► 어제 공부하느라고 잠을 못 잤거든요.         ● 過去式：았/었거든(요)

            (我昨天為了念書而沒無法睡覺) → 向對方(原本不知情)說明我昨天無法睡覺這件事

✔ 「(으)면」... 的話 (如果達成某條件)

     Tip：後面常接 1. (으)세요   2. 아/어주세요

   ex ► 제주도에 가거든 귤을 사주세요.

            (去濟州島的話買橘子給我吧)

   ex ► 복권에 당첨되거든 밥을 사줘.

            (如果中了彩券的話請我吃飯吧)

--

另外還有就是有關於語調的問題，

有時候看韓劇會感覺好像講到거든，語者的心情和口氣好像不耐煩或是不好，

但其實是要看狀況，像是如果是第二種用法，

認為對方是不知情的狀況下，向對方說明某事實，語調是下降的，

而如果是放在句頭做話題開頭的，他的語調會是上揚的。

那種韓劇裡看到會令人覺得不耐煩的，

大概就是「됐거든!算了!」「필요없거든!!我不需要!!」像那種真的吵架的時候的這種用語吧(?

大致上來說就是這樣囉！>___</

希望能對對於這個文法，到底該怎麼使用，而困擾的朋友有點幫助！

:: 接收最即時訊息可以到臉書唷
https://www.facebook.com/ykkrkimchi ::

--

對我自己來說覺得很重要的PS

我的筆記您可以存下來當作學習上的參考，我的筆記對您來說有用，我真的很開心！

但是希望不要有，拿著我的筆記去教別人之餘，還跟別人說這是您自己的筆記

每個人的理解、思考、表達、字句和用詞、語順以及內容排版，都會是不同的，

您可以參考我寫的，然後內化出自己一套說解方式和筆記。

因為先前有發生過 我公開的筆記被別人拿去說是自己整理的筆記的事情，

(對方只有刪減少部分字句，其他部分完全一樣)

所以心裡一直有點陰影XDDD(對了，感謝那時候出面替我說話的朋友們)